Tlumočnický kodex
České komory tlumočníků znakového jazyka
Tento
etický kodex určuje základní povinnosti a práva tlumočníka znakového
jazyka při výkonu a v souvislosti s výkonem tlumočnické profese.
Etický kodex tlumočníka znakového jazyka je vytvořen za účelem naplnění
práva Neslyšících na plnohodnotnou komunikaci.
Česká
komora tlumočníků znakového jazyka stanovila tyto základní principy etického
chování k ochraně tlumočníků znakového jazyka a jejich klientů, slyšících
i neslyšících:
*
Profesionální tlumočník je osoba, která za úplatu převádí jednoznačně smysl sdělení z výchozího jazyka do jazyka cílového. Je mostem mezi slyšícím a neslyšícím účastníkem komunikace a jejich dvěma odlišnými jazyky a kulturami. Sám nic nevysvětluje, nepřidává ani neubírá. Tlumočí věrně způsob vyjádření, nemění význam ani obsah sdělení. Tlumočník se nesnaží být aktivním účastníkem komunikace.
*
Tlumočník následuje způsob komunikace preferovaný neslyšícím klientem.
*
Tlumočník přijímá zásadně jen takové závazky, které odpovídají jeho schopnostem, kvalifikaci a přípravě. Nese plnou zodpovědnost za kvalitu své práce. Pokud tlumočník zjistí, že komunikace s daným neslyšícím klientem je nad jeho možnosti a schopnosti, tlumočení odmítne.
*
Tlumočník přizpůsobuje své chování a oděv přiměřeně situaci, v jejímž rámci tlumočí.
*
Tlumočník je vázán mlčenlivostí, která se týká všeho, co se dozví během tlumočení neveřejných jednání.
*
Tlumočník neodmítne klienta pro jeho národnost, rasu, náboženské vyznání, politickou příslušnost, sociální postavení, sexuální orientaci, věk, rozumovou úroveň a pověst.
*
Tlumočník má právo odmítnout výkon své profese z důvodu pro něj špatných pracovních podmínek, nebo v případě, že by nedokázal být neutrální vůči tlumočenému sdělení, a poškodil tak klienta, svou osobu nebo profesi.
*
Tlumočník sleduje vývoj své profese a její náplně u nás i ve světě, učí se znát kulturu Neslyšících, doplňuje své vědomosti týkající se problematiky sluchově postižených a cíleně zvyšuje svou profesionální úroveň.
*
Tlumočník ctí svou profesi, usiluje o spolupráci s ostatními tlumočníky při prosazování a obhajobě společných profesionálních zájmů.
*
Česká komora tlumočníků znakového jazyka a její členové se vzájemně respektují.
*
Tlumočník zná etický kodex a dodržuje ho.
ČKTZJ - Česká komora tlumočníků znakového jazyka